Almost each kind of metrostation has a kind of busstation, where you can find further connections.
If you speak some spanish, ask local people on the street. They will try to help you and know routes, we do not have in our map.
It is easy to loose yourself in Mexico-City. Use GPS and a good map for not getting lost. Try our offline app ChilanGo: Mexico-City on your phone.